The safest would be to upload the new version into its own directory. Then you can switch back to the older version if need be
/wp-content/themes/atahualpa341/
/wp-content/themes/atahualpa342/
Both will use the same theme settings because they're saved in the (single, central) database, but each will have its own files.