How do I change the page title (in the title bar at the top of the browser) without changing the blog title or tagline?

If you use a plug-in like the All in One SEO Pack you can change it there, and so much more as well.

As far as I can see there isn't an option within Atahualpa to do this.

OK, thank you.