After the last update, 'comments are closed' is showing again, even though my settings are for all footers the same as following:

%comments('Kommentar abgeben', 'Ein Kommentar', '% Kommentare', '')%

Not sure if it was after the WordPress or Antahualpa update...?!

Can anyone cornfirm that?

Thanks!
Gilbert.

EDIT:
Hard-coding comments.php does not cure anything!

<?php // echo  $bfa_ata['comments_are_closed_text'] ; ?>

"Comments are closed" is still showing...

what do you have at ato->Style & configure COMMENTS->Comments Are Closed text ?

It's empty ... :-\
I've removed that "years" ago.

interesting - when I remove it, the message goes away.

try this put something in it and save it - look at the page - does the message change?
if so, remove it and save and look at it again.

Nope! Does not change anything.
I've even disabled W3TC and cleared the browser's cache.

EDIT:
I have the same issue on another site, too.

have you tried disabling all your plugins?
other than that, I'd have to actually get in ant poke about.