Flynn and juggledad,
I think I've found a small bug in the standard 3.4.9 round tabs style.
If you click a category name in the category menu bar, the resulting category page shows an incorrect '%' in the byline that is not shown on the front page.
Front Page
Category Page