Is there a way to create a dynamically driven Category menu in the sidebar?
I would like the sub-categories to be shown either on hover over or after a click on the parent category.

not exact, but you could look at http://wordpress.org/extend/plugins/collapsing-pages/ you woould probably have to tweek it some