Atahualpa & qTranslates: Atahualpa resets qT specifiations in it's theme options

Hi there,

I use Wordpress 3.2.1 and Atahualpa 3.7.1 together with qTranslate 2.5.24. qT works pretty fine with Ata. Ata shows all languages according to the selector, even it transcribes the qT langauge tags in it's widgets as well.

Unfortuately Ata resets after a while all qT tags in the Ata theme options. E.g. if I specify different languages (English/German) in FOOTER multi post page options by

[:en]%edit('', 'Edit Post', '')% [:de] %edit('', 'Artikel bearbeite', '')%

...everything works fine - I can switch between English and German. But after a while Ata resets to English only:

%edit('', 'Edit Post', '')%

This happens for all other Ata options as well.

Any ideas? - Cheers Michael