Cat Menu: %cat-right doesn't align right

Hi folks — just getting started on Atahualpa, and I LOVE it.

One problem, though: I just upgraded to 353, and I can't get my cat menu to align right.

Here's the page.

...and here's the text I entered under Style and Edit Header Area/Configure Header Area:

%bar1 %logo %bar2 %cat-right %bar1.

FWIW, I'm using the My Category Order plug-in, though the problem existed before I installed it. I tried clearing the Configure Header Area field and reentering the info. No luck.

Thanks in advance!