Add text in Category Bar

Hello,

is it possible to add a hardcoded text in the category menu bar?

I am using Atahualpa Theme for Wordpress, my URL is http://www.veilchen-blog.de

There is a screenshot for better understanding:



It would be very cool to add a text at this position, I hope you can help me.

Thank you
Sven