Transalation into french

toolaba · #1 Feb 1, 2013, 04:01 AM

Hello everyone.
I am translating montezuma into french, starting from montezuma.pot.
It seems to me that this pot file is not complete yet. For example, if I have a look at the default article "bonjour tout le monde" (french version), I still have this :
One comment on “Bonjour tout le monde !”
Where should I change this : "One comment on" ?

Once my _fr translation file is complete, I will be glad to provide it here on this forum.

Thanks
Fred

juggledad · #2 Feb 1, 2013, 04:42 AM

try adding this to the pot

HTML Code:

#: includes/template_tags.php:8
#, php-format
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr ""

#: includes/template_tags.php:8
#, php-format
msgid "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr ""

toolaba · #3 Feb 1, 2013, 03:48 PM

Thanks,
I encoded this in in fr_FR.po file :

Code:

#: includes/template_tags.php:8
#, php-format
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "Un commentaire &agrave; propos de &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: includes/template_tags.php:8
#, php-format
msgid "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s r&eacute;flexions &agrave; propos de &ldquo;%2$s&rdquo;"

... and strangely, the first part works but the second one (%1$s thoughts ...) is ignored...