[SOLVED] Category page shows excerpts with posttitle as read more link, how do I remo

1.
In the Excerpt settingS I changed the read more option to [lees verder...]. This works fine, but
on a category page the posttitle also offers the possibility to enter the full post.

How do I remove the hyperlink to the full post that is connected to the posttitle on a category-page?

http://www.de-a.nl/category/nieuws/

2.
Is it possible to make the whole excerpt on a category-page clickable to enter the full post?


3.
How do I change the word "category" in http://www.de-a.nl/category/nieuws/ to "categorie"?

Thank you!