Hello,
I just started translation to german.
I'm new to poedit and translating Wordpress so I got stucked on some parts ...
First thing leading to confusion is, that some of the translation have to be done within the config at the dashboard (for the line with date, Tags, Comments, ...) and some in the .mo file.
wouldn't it be better if the parts like "One comment", "% comments", "Comments are closed.", dateformat could be done once in the .mo?
You could see the progress at www.lelei.de if you like.
I'll focus on translating the frontend - wich isn't very much ... but it is splitted to the language file and the online config ...