A few strings left un-gettext()d in v3.4.4

While doing a Dutch translation for Atahualpa 3.4.4, I came across the following strings which were not properly gettext()d:

• In bfa_theme_options.php, lines 2035, 2049 and 2062, the %date option is hard-coded, meaning that in the footer of a blog post, the date will appear as, for example, 'october 30th, 2009' instead of '30 oktober 2009'.
• In footer.php, line 31, 'Recent Posts' is hard-coded too.

Unfortunately my skills in PHP are not yet up to par to fix these myself---the replacement strings look pretty scary , though I've already come to the conclusion that the .pot-file must be updated for the last item on the list .