I'm using the Atahualpa theme with the WPML plugin. I'm employing two languages – English (the default language) and French. Everything seems to be working great, except for one thing. The Atahualpa admin texts (in "Appearance" -> "Atahualpa Theme Options") keep reverting to their French translations. I can change them back to English (in "Atahualpa Theme Options"), and everything works for an hour or more, but they eventually revert to French. This results in things such as "Search box" and "Post Info Items" remaining in French regardless of my toggling between languages.

One thing I noticed is that when I go to "Dashboard" -> "WPML" -> "String Translation" -> "Context" -> "admin_texts_plugin_sitepress-multilingual-cms", the strings are French by default. (All my other string translations seem quite stable).



By the way, I'm using the Atahualpa-specific wpml-config.xml provided by WPML.

I've been searching for possible solutions for quite a while. I even contacted the developers of the WPML plugin and they couldn't figure it out. Any help would be most appreciated. Thank you.

So you make a change, it works for, say an hour, then automatically reverts back to prior to the change?
If so I would contact your host and see what hey are doing, sounds like they have something to prevent updates, probably to prevent hackers from changing things