Create new category bar with custom includes

Hi, I'm a writer/designer non-programmer. I'm trying to customize an ATA theme blog to include a second category list with custom content. First, is this possible, and second, where do I find the code to copy/modify to do same?

Thanks very much