Hi there,
my site:
http://depts.washington.edu/ophthweb/
in 3.3.2 and earlier, I was able to use a plugin called page menu editor that let me set the menu label and title attribute.
I use this to add html (e.g., University <em>of</em> Washington in the page name so it stylize correctly in the Page Menu Bar of Ahahualpa.
I see in 3.4.2, there are new BFA fields in pages/posts. could these be interfering with my other fields?
thanks, Bill