Theme style messes up widget

The plugin is called Collapsing Categories.

As you can see the "+" and "-" buttons aren't staying in the same line as the category link.

Would you know any way on how to fix this?

Also, how much is the fee to remove the copyright from the footer?