Wordpress Themes - WP Forum at BFA

Wordpress Themes - WP Forum at BFA (http://forum.bytesforall.com/index.php)

- Languages & Translations (http://forum.bytesforall.com/forumdisplay.php?f=11)

- - Leave a comment (http://forum.bytesforall.com/showthread.php?t=7965)

Hi. On my frontpage I have a link saying "Leave a comment" I'd like to translate that to swedish. How do i do that?
I hav e been looking for answers but i cant find a god explanation.
Thanks

Go to your WordPress website manager
Select Atahualpa Theme Option
Select EDIT POST / PAGE INFO ITEMS
Select Style POST & PAGE

Go to the bottom of the page, to: FOOTER HOME PAGE

You will find the following:

<image(comment-gray.gif)> %comments('leave a comment', 'One comment', '% comments', 'Comments closed')%   <image(folder-gray.gif)> %categories-linked(', ')% %tags-linked('  <image(tag-gray.gif)> ', ', ', '   ')% %edit(' | ', 'Edit', '')%

Translate to swedish any term you need, BUT ONLY those between ' '

That's easy.

But does anybody know how to translate this customizable text with WPML? So that in English you've got 'Leave a comment' and in other language 'A translation'. Because this text is customizable at atahualpa level it seems not string attached, there fore string translation via WPML does not work.

Does anybody know how to solve this?