Wordpress Themes - WP Forum at BFA

Wordpress Themes - WP Forum at BFA (http://forum.bytesforall.com/index.php)
-   Languages & Translations (http://forum.bytesforall.com/forumdisplay.php?f=11)
-   -   Hi, I am translating to Korean. Need a bit of help. (http://forum.bytesforall.com/showthread.php?t=1740)

Sung May 21, 2009 07:37 AM

Hi, I am translating to Korean. Need a bit of help.
 
Hi, I am translating to Korean. While I am translating in Poedit, I've an error as below when I saved.

ko_KR.po:198: a format specification for argument 1 doesn't exist in 'msgstr'.

Could you help with above error?

Thanks in advance.
Sung

Flynn May 21, 2009 06:31 PM

If you can get past that error, ignore it, save the result, open the .po file in a text editor and edit the term there. Then open/save that .po file again with POEdit to create a new .mo file based on the edited .po file

Sung May 21, 2009 08:52 PM

thanks. I will try that.
By the way, need couple of clarifications, if you don't mind. I have not seen the details for the theme yet thus, I need to understand when some pharses would be used, as direct translations wouldn't sound right..
1. No comment yet to - I guess that it would show like "No comment yet to (a post)" in a page. In Korean, the language order should be like (a post) no comment yet. Thus, if I translate into Korean, I am not sure how it may appear in the page. Same thing goes to "1 comment to" and "% comments to" as well. Perhaps, my assumption is not right. If so, please let me know. Otherwise, I would just leave those in English.
2. %1$s at %2$s - In what case, would this text be used?
3. F jS, Y / F Y / I, F jS, Y - In what case, would this text be used?

Thanks for your kind help Flynn.
Sung

Sung May 21, 2009 09:01 PM

Hi Flynn,

One more thing... What does Gravatar mean in English? I did look up dictionaries for any case... Couldn't find anything..

By the way, if you don't mind changing the order of display for "No comments yet to etc" for Korean version, I would change those to Korean and let you know where it should be changed. Please let me know if you opt for that idea.

Thanks for your kind help.


All times are GMT -6. The time now is 04:40 AM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.