Wordpress Themes - WP Forum at BFA

Wordpress Themes - WP Forum at BFA (http://forum.bytesforall.com/index.php)
-   Languages & Translations (http://forum.bytesforall.com/forumdisplay.php?f=11)
-   -   Translating Atahualpa 3 - Please read before translating (http://forum.bytesforall.com/showthread.php?t=82)

gidibao Jan 28, 2009 07:22 AM

1 Attachment(s)
Hello,

I've translated Atahualpa in Italian! ;)

Here you have the .po & .mo files

Thanks in Advance

Best regards

Gianni Diurno
gidibao.net

PS

I've wrote a post about Atahualpa | http://gidibao.net/index.php/2009/01...a-in-italiano/

Flynn Jan 28, 2009 07:46 AM

Thank you, Veselin and Gianni. Will add them both to the next release.

gidibao Jan 28, 2009 03:23 PM

Quote:

Originally Posted by Flynn (Post 510)
Thank you, Veselin and Gianni. Will add them both to the next release.

Hello Flynn,

you're welcome!

No, I have to thank you for your awesome theme!!! ;)

Best regards as always

Gianni

[edit]
Some readers asked me to translate the 25 admin pages. Do you have any .pot file for the theme back-end translation?
Thanks in avance

frankhamm Jan 30, 2009 12:40 AM

Hallo everybody,

I am Frank from Germany and have a hopefully small problem.

I am running a WordPress 2.7 DE-Edition Installation.

Now I found this great Theme and want to use it in German as well. I found that a german Language File
" de_DE.mo " is include in the Theme.

My Wordpress configuration file "wp-config.php" says correctly

define ('WPLANG', 'de_DE');

Result: My Wordpress is running in german - but Atahualpa is still english.

Can anybody help me - I can´t find want wrong

Kind regards from the westerwald in germany

Frank Hamm

Flynn Jan 30, 2009 04:38 AM

I think what you're seeing is that a part of the terms is still English. Those terms can be totally customized via the theme options. But if everything worked right, the other part should be German. For instance, is the "Leave a Reply" above the comment form German?

Javier Jan 30, 2009 05:34 AM

I'm working in a Spanish translation. I have finished the first cut and I am testing it in my site.

Regards and thanks for the work
Javier

teddybear Jan 30, 2009 11:32 PM

1 Attachment(s)
Dear Flyn,
Great theme! I've finished translating the theme v.3.1.9 into Vietnamese and attached the .mo and .po files with this post. I've uploaded the .mo file onto my atahualpa folder on my host but it doesnt seem to work. Here my blog using the theme: www.anbinh.info/blog.

Hope to hear from you soon.

teddybear Jan 31, 2009 12:41 AM

Just found out that if I change the file vi_VN.mo into vi.mo then everything works fine. Will fine-tune the file and send you the updated version very soon

mizuno Jan 31, 2009 03:34 AM

Hello, I am Fumito Mizuno, living in Kobe, Japan.

I'm interested in Atahualpa Theme.

I will translate into Japanese. It may take time, please be patient.

Flynn Jan 31, 2009 04:39 AM

Quote:

Originally Posted by teddybear (Post 625)
Just found out that if I change the file vi_VN.mo into vi.mo then everything works fine. Will fine-tune the file and send you the updated version very soon

Are you sure about vi.mo? So your WordPress installation is running with the (core) language file vi_VN.mo for WordPress itself, and WordPress recognizes /wp-content/themes/atahualpa3/vi.mo as the corresponding Vietnamese theme language file? Well if it works, that's good enough I guess. But perhaps you can double check.

teddybear Jan 31, 2009 09:00 AM

Quote:

Originally Posted by Flynn (Post 633)
Are you sure about vi.mo? So your WordPress installation is running with the (core) language file vi_VN.mo for WordPress itself, and WordPress recognizes /wp-content/themes/atahualpa3/vi.mo as the corresponding Vietnamese theme language file? Well if it works, that's good enough I guess. But perhaps you can double check.

Actually I also have to change the core WP language file to vi.mo in order to get it working. That gave me the hint for the Atahualpa's language file.

Flynn Jan 31, 2009 09:08 AM

I see, then it makes sense for your installation. Now I wonder if something is wrong with the official vi_VN.mo file. I guess you had this file http://blog.link2caro.net/files/wordpress/vi_VN.mo which is linked from http://codex.wordpress.org/WordPress...7t_.28vi_VN.29 ?

teddybear Jan 31, 2009 09:52 AM

1 Attachment(s)
Flyn, that's exactly where I took the (core) language file from. Btw, I've finished the translation. Attached is the new files. Below are text strings that I couldn't manage to get it translated (since they're not included in the pot files)

1. The Post summary info section:

a)Format of the date that the post was written. Currently it reads: "Tháng Một 30th, 2009" where "Tháng Một" means January. It should be read: "Ngày 30, tháng Một, 2009"

b)Text: "Category" also in the Post summary info.

c)Text: "%s comment"

2. Reply to post section: text: "You can use these HTML tags" has already mentioned in previous posts

3. Text: "Post" and "Comment" on the "Subscribe to the Posts/Comments feed" at the top right corner.

4. Text: HOME in the Page menu bar.

Please refer to my website www.anbinh.info/blog to have a better understanding of what I'm trying to explain above. Please use the language switcher widget to see the different.

I'm hoping that these and others will be accommodated in the release 3.2

Kind regards and thank you so much for the theme

Flynn Jan 31, 2009 10:06 AM

Thank you teddybear, I'll add it to the next release.

mizuno Jan 31, 2009 10:39 PM

1 Attachment(s)
Dear all,

I finished translation.

I attached a translated file.
Please change file_name from "ja_JP.txt" to "ja_JP.po"

nasa9084 Feb 1, 2009 05:00 AM

1 Attachment(s)
Hello,
Japanese translate is done.
The PHP file was edited a little.
-comments.php
Code:

        echo get_the_title(); comments_number(__('No comments yet to ', 'atahualpa'), __('1 comment to ', 'atahualpa'), __('% comments to ', 'atahualpa'));
I'm using.

Thank you.:)

Flynn Feb 1, 2009 07:10 AM

Quote:

Originally Posted by mizuno (Post 654)
Dear all,

I finished translation.

I attached a translated file.
Please change file_name from "ja_JP.txt" to "ja_JP.po"

Thank you, Mizuno. Will add it to the next release.

Flynn Feb 1, 2009 07:11 AM

Quote:

Originally Posted by nasa9084 (Post 663)
Hello,
Japanese translate is done.
The PHP file was edited a little.
-comments.php
Code:

    echo get_the_title(); comments_number(__('No comments yet to ', 'atahualpa'), __('1 comment to ', 'atahualpa'), __('% comments to ', 'atahualpa'));
I'm using.

Thank you.:)

Thank you, nasa9084. I'll add it as a second Japanese option.

Javier Feb 3, 2009 06:32 AM

1 Attachment(s)
Done, here are the files....

Regards and thanks
Javier

Flynn Feb 3, 2009 06:37 AM

Thank you, Javier. Will add to the 3.2 release which I hope to release tomorrow.

gidibao Feb 6, 2009 02:24 AM

1 Attachment(s)
Hello Flynn,

I've updated the Italian translation to the 3.2! ;)

Here you have the zipped file

Best regards as always

Gianni Diurno

Changelog 3.1.8/3.1.9 -> 3.2
1 new string translated; 1 error (of mine) fixed

Flynn Feb 6, 2009 06:56 AM

Thanks, Gianni. I've already updated all .po/.mo files for 3.2 to match some new line numbers and the few changed terms. I'll add your new version in 3.2.1

HurrySC Feb 6, 2009 09:48 AM

1 Attachment(s)
Hello Flynn,

Here's the portuguese to Brazil translation.

Best Regards :) ,
HurrySC

Flynn Feb 6, 2009 10:15 AM

Thank you, HurrySC, will add to 3.2.1

ekoltsakis Feb 6, 2009 10:36 AM

1 Attachment(s)
Pot translated in Greek.
It works for my site http://users.sch.gr/ekoltsakis
but I think some translations have still to be done by hand.
mo and po files are attached


All times are GMT -6. The time now is 02:06 PM.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.